武汉大学珞珈山水BBS论坛
武汉大学bbs,武汉大学论坛,武汉大学网站,武汉大学bbs论坛,武大bbs,珞珈山水,珞珈山水bbs,武大论坛,洛加山水,加洛山水
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: yummy (Оοo肥嘟嘟左卫门oοО), 信区: Reader
标 题: 《托斯卡纳艳阳下》及同名电影
发信站: BBS 珞珈山水站 (Mon Apr 23 15:39:57 2007)
受电影西西里美丽传说和教父影响，印象中的意大利总是美得忧郁并近乎绝望，脑海中
挥之不去的是莫尼卡贝鲁奇琥珀色双瞳中那片已略显破碎的古老大地和亚平宁身后亚得里
亚的那一抹最深邃的蓝。
然后一次在书吧很偶然的看到了张耀的摄影游记《托斯卡纳的蓝》，他说，世界上只有很
少几个地方，早上可以这么优美地醒过来。如果迷路，我想在托斯卡纳。洁白的蜡光纸，
你看到了这颗镶嵌在半岛长靴中的宝石，白云掠过蓝天悄无声息，南欧阳光下大片大片金
色向日葵花田和远处绵延山坡上浓墨重彩的绿地，小镇古老石头房子上班驳的树影和掩映
在浓密藤蔓植物下已略显旧色的埃及蓝木头窗，你穿过一半阳光一半阴影的中世纪小巷，
走到路的尽头拾石级而上，看到那个种着大片蔷薇花的小旅馆水红色百叶门和浅蓝色镂花
玻璃窗，于是你踩着旅馆里吱吱呀呀的木楼梯来到阳台，在蔷薇和酵母的芬芳中坐到那把
扶手的年轮已经略显模糊的摇椅上，看着午后沉寂的时光中的小镇，让她的每一个细节穿
透你的心扉，渗入到你的灵魂，你便永远记得这个纯美的名字，托斯卡纳。那一刻，除了
今生与她相偎，你什么都不想。
我没有理由拒绝弗兰西斯梅耶的《托斯卡纳艳阳下》，这个意裔美国女作家就如同一个微
笑着向你打开家门的女主人一般，一边带着你领略托斯卡纳海阔天空、与世无争的幻想之
美，一边将一段不算美满但足以令你动容的的爱情娓娓道来。关于这本书，和原著对比起
来，内地版本很无厘头的将她一分为二，成为一本讲述关于另一个叫做弗兰西斯的女人如
何勇敢的走出过去全心全意拥抱灿烂生活的小说和一本纯粹的托斯卡纳美食风情的散文插
图本，甚至对于一些所谓的“泛小资情调”的文字做了部分删减，再加上一些不尽人意的
翻译，实在是将原著的魅力抹杀了很多。我读不了全英文，只好转辗托人买了台湾商务出
版的繁体版，虽然读起来费力很多，但是的确是不同的感觉。他们这样介绍这本书：一百
个天使中之一，那儿有最艳丽的阳光，最完整的星空，还有丰美的果园，整套的季节食谱
，以及随时的惊喜。居所和美食，是自我的延伸，意大利人如是说。于是你完全认可这个
骨子里流着意大利血的女人所要表达的生活真谛。生活的繁重和丢失的爱情，她被迫来到
一个被叫做Bramasole的后乐园里，从此便拥有了三口水井、一条罗马古道、一处Etrusca
n古城墙遗迹、一条地下信道、117棵橄榄树、20棵李树以及其它数也数不清的果树和花丛
。每天早晨她都会被阳光和杜鹃叫醒，在她家车道入口旁的神龛里发现大把新鲜的花束，安
妮皇后、大蔷薇、蒲公英或是欧薄荷，于是她怀着愉悦的心情沿着梯田散步，在葡萄园中歌
唱、背诗，随手采摘垂下的李子，品着温和的葡萄酒，尝着带点辣味的绿色橄榄油配面包看
书，写作。她亦会选择漫步于SanQuirico d'Orcia小镇长长窄窄的小巷中，看到墙头伸出几
株非常古老的橄榄树，背后是一个微斜的三层古塔，在阳光里放出一种懒洋洋的，旁若无人
的气息，上面有一个穿黑裙子的老太太，在哥特式栏杆上晾出雪白的单子。天上没有云，也
不是那种地中海岸般的蔚蓝、耀眼，阳光里少了一点嫣红，多了一些碧玉的透彻，光调柔和
，她沉醉。走累了，她便回到她古老的城堡中，用木制烤箱烤出十全十美的硬皮面包，在铺
着亚麻桌布的长桌上，吃着用园子里采来的鼠尾草做馅料的意大利方饺，敲开路边捡来的球
果、用其中的松仁做出香味四溢的老祖母馅饼，并对生活心存感激。
她以为全新的生活可以在恬淡静中构建起来，突然有那么一天她在咖啡馆邂逅了那个英
俊的意大利男子。她徘徊反侧，迟疑不前，他热情奔放，步步为营，她只好幸福的妥协，
并选择相信他是那一百个天使中的一个。可是当一个美国女子遭遇亚平宁爱情，她最终还
是失败了。她痛苦她自责她哭泣，然而阳光中的托斯卡纳教会了她奔放乐观、勇于面对和
坚持不懈的人生态度，于是她写下了这样一段话：“我常常自忖，是靠了多少个因缘的聚
合,我才会得以身处现在所身处的地方。其实,只要我在任一条岔路上转了一个不同的弯,結
果就会截然不同,而我现在,也将会是个完全不同的人。是凭借着什么,才让我和Bramasole
不至于失之交臂的呢?我的理性思维告诉我,一切都是自由意志和巧合的結果,然而,我的血
液却在暗地里相信,是冥冥的命运把我带到了这里来。”
这才是应该被信仰的托斯卡纳，不是因为徐志摩和那个叫做斐冷翠的名字，不是因为迦利
略和他的Pisa斜塔，也不是因为Salvatore Ferragamo和Aldo Gucci来自故土的设计灵感，
托斯卡纳是一种毫无做作的自然美，一种生活方式的表达，你无须大喜，亦无须大悲，来
自远方地中海海岸的浪涛声，来自阿尔诺河畔最旖旎的夕阳，来自翡冷翠复活了的艺术灵
气，来自西纳里亚广场和米开郎基罗墓地低沉的咏叹调，这才是你应该拥有并且把握的真
实生活。
2003年，好莱坞编剧奥戴丽威尔斯根据小说中的部分拍摄了同名电影Under the Tuscan S
un，这个女导演以她细腻温馨的笔触描摹着她心中的意大利：当一所房子不再是家的时候
，弗兰西斯带了几大箱书，一只蓝色的花瓶踏上遥远的托斯卡纳旅程。明媚的阳光下盛放
的是漫山遍野的向日葵，空气中弥漫着葡萄的紫色香味,湛蓝的天空下高矮错乱的白色小别
墅点缀着丛林与山丘,沿阶而上的露天咖啡馆,每天在瓶中插鲜花的老人，儒雅忠诚的乡间
绅士…这是一部绝对称道的美国文艺片，我第一眼看到海报上弗兰西斯雪白的裙裾、灿烂
的笑容，以及她身后梦幻般的托斯卡纳就知道。我记得那个自称认识费里尼的神秘女人对
女主角说的：“不管发生什么事，你都要保持你那孩子的天真，那是最重要的东西”，也
记得片尾，那一列在暖色调的画面里缓缓驶来红色的火车，“每一个人都有那么一段时期
走在十字路口”，但是，你要相信，相信“总有一天，你会再次得到幸福”。就像托斯卡
纳人说的那个关于火车的传说，“在可以乘火车旅行前就建了穿过阿尔卑斯山的铁轨，他
们建了，因为他们知道，总有一天火车会来的”。 就连它的海报上如同南欧阳光一般温暖
人心的向日葵色调，也让人坚信托斯卡纳所信仰的：Life offers you a thousand chanc
es…all you have to do is take one。
相对而言，我更喜欢原著，影音表现使得电影更加直观，可是也限制了它对于内涵的挖掘
。而《托斯卡纳艳阳下》真正呈现给你的，是那一篾篾日记式手札背后琐碎但是真实的生
活，文字的魅力，让你能有更多遐想。但是Under the Tuscan Sun改编电影本身也是绝美
的，毕竟在这样一个浮躁冷漠的世界里，能够打动人的东西已经越来越少了。
--
那一世 转山转水转佛塔 不为修来生 只为途中与你相见
※ 修改:·yummy 于 Apr 23 21:06:09 修改本文·[FROM: 221.217.10.*]
※ 来源:·珞珈山水BBS站 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 202.106.53.*]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]