武汉大学珞珈山水BBS论坛
武汉大学bbs,武汉大学论坛,武汉大学网站,武汉大学bbs论坛,武大bbs,珞珈山水,珞珈山水bbs,武大论坛,洛加山水,加洛山水
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: zhu (心随乔动), 信区: Movie
标 题: 浅析港片中的拿来主义！！！
发信站: BBS 珞珈山水站 (Wed Sep 26 13:17:46 2007)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b104b1901000by4.html
浅析港片中的拿来主义
2007年年初，马丁.西科塞斯的《无间道风云》为他赢得了个人导演生涯的第一尊奥斯卡小
金人，却遭到了港片《无间道》迷们的大肆抨击，认为他这个改编版丧失了原作中的韵味
。刘伟强所营造出来的精美画面变成了老马丁镜下穷街陋巷式的粗粝影像，粗人粗口再加
上粗鄙的搏杀，《无间道风云》实在让人不敢苟同。其实新世纪一直闹剧本荒的好莱坞近
来不断地奉行着“拿来主义”，从日本和香港等地纷纷找来旧剧本进行翻拍（即使原创剧
本也不断地借鉴和吸收，像昆町的《杀死比尔》就融合了许多东方元素，拍得像部七十年
代的香港功夫片），然而由于东西方文化的差异，翻拍的效果大多不佳。遥想当年，这种
情况可是截然相反，香港电影最喜欢东借借，西抄抄，许多经典好莱坞电影都成了他们的
改编或者恶搞对象，即使不全片照搬，也会借用一两个桥断，或者模仿一两个造型，将豪
华的好莱坞大餐改装成为纯正的香港风味小吃！
上世纪八十年代新艺城公司出品的《最佳拍档》系列便是这种拿来主义的代表作，影片中
的飞天大盗King Kong（许冠杰饰）与其拍档光头神探（麦嘉饰），他们的角色犹如搞笑版
的英国特务007，即詹姆斯.邦德。影片还采用了大量好莱坞式的特技场景，什么飞车、枪
击、炮弹的拍摄都颇具国际水准，自然而然创造了当时的一个票房神话！
其实就连后来吴宇森那些别具一格的黑帮片，都试图将张彻的热血冲动和梅尔维尔的冷峻
内敛结合起来。特别是法国黑帮片大师梅尔维尔，对吴宇森的影响可谓深之又深，《喋血
双雄》中的小庄，同《独行杀手》中的阿兰.德隆何其相似。他们都是一样的冷酷，一样的
充满了悲剧色彩，只是前者被披上了绚烂的动作外衣，不像后者那样只是简单平静地开了
几枪，而忽略了肢体语言。当然吴宇森最具拿来主义的作品莫过于那部《喋血街头》了，
几乎是好莱坞越战经典《猎鹿人》的翻版，同样是三兄弟，同样奔赴战火纷飞的越南。片
中三兄弟被越南兵逼着玩俄罗斯轮盘赌的场景，则同《猎》中所表现的一模一样，而张学
友饰演的阿辉，显然是以《猎》中的尼克为原型而设计的。至于李子雄饰演的阿荣，则如
同《美国往事》中的麦克斯，为了自身利益而不惜出卖兄弟，于是前半部分那种试图宏大
的史诗味道渐渐消散，最后又回到吴宇森所熟悉的江湖兄弟快意恩仇的老路上来，可谓舶
来物品与自身风格的一次妥协！
当然对香港黑帮片，特别是枭雄片影响最大的还是德.帕尔玛执导，艾尔.帕西诺主演的《
疤面煞星》。托尼的枭雄形象，以及他的奋斗历程和发家史，让后来的《跛豪》和《上海
皇帝》有了很好的借鉴，也使这些枭雄片形成了相对固定的叙述模式。而《子弹出租》中
张学友第一次去杀人时的遭遇，完全同《疤面煞星》中托尼第一次杀人时的遭遇一模一样
，直言不讳地说就是一场抄袭！
但正所谓“天下文章一大抄，看你会抄不会抄”。有些人抄袭手法就很成功，而有些人的
抄起来就是一场灾难。最典型的莫过于1998年的那部《职业大贼》了，简直就是将好莱坞
1995年拍摄的《盗火线》完全照搬过来。饰演罗伯特.德尼罗那个大贼角色的是曾经的邵氏
当红小生徐少强（九十年代的影片中经常演反角），长发飘飘的模样倒是非常有气势，但
还是不如德罗尼这样的老戏精。而选择当时还是奶油小生模样的古天乐跟他演对手戏，则
是大错特错。古天乐显然太嫩，他这个警察完全没有演绎出艾尔.帕西诺的那种神经质来。
其实这还是次要的，最要命的是该片既不得原作其神，又不得其形，无论是视听语言还是
内在气质方面都差得太远，很多细节都处理得很粗糙很草率，真乃一次极其失败的翻拍！
相比之下，周星驰的电影在这方面可就高明得多了，他是管它什么东方的，西方的，只要
觉得好玩的都拿来戏仿恶搞一番。《家有喜事》中先是同张曼玉扮起了《人鬼情未了》中
的山姆与莫莉，重现拉坯制陶的动人一幕，最后星爷又一身黑皮衣，头发竖直地模仿起阿
诺施瓦辛格来（其中身为好莱坞影迷的张曼玉也先后模仿了《与麦当娜同床》中双峰插云
的麦当娜造型, 《风月俏佳人》中长靴过膝的朱丽娅.罗伯茨造型以及《人鬼情未了》中黛
米.摩尔的造型）；而《破坏之王》的一开头的蹲街裸体造型则显然是对《终结者》中施瓦
辛格出场造型的调侃。《国产零零漆》更是将这种恶搞精神发扬到了极致，从片头的动画
开始便注定了本片的基调（《大内密探零零发》同样如此），而零零漆出场时的模样更是
让人大跌眼镜，这个同英国帅气特工007名字相同的中国男人居然是一个外表邋遢，举止粗
俗的猪肉屠夫。可正是这样一个表面无能的“废人”，却在现实的特工任务中逐渐显示出
他超强的本领，最后竟凭借自己这把毫不起眼的猪肉刀战胜了金枪客那无坚不摧的金枪子
弹！
1993年的《龙过鸡年》虽然打着《逃学威龙》第三集的旗号，但实际上却与“学校”无半
点关联，其中周海媚做爱时用冰锥杀人的麻利动作和梅艳芳来到警局后双腿张开的卖弄性
感，明显都是在模仿《本能》中的莎朗斯通。而1996年的《百变星君》则显然受到了《变
相怪杰》的影响，当片中的男主人公李寿星被改造成百变强人后，便开始了他的戏仿之旅
，最明显的莫过于他为了追求虫虫而“杀”入夜总会，对金.凯瑞的服装和夸张旋转动作的
模仿。当然前面那段星爷和孙佳君的即兴舞蹈，则也是模仿了《低俗小说》中约翰.特拉沃
尔塔和乌玛.瑟曼的经典跳舞桥断，而且给人的感觉更幽默更滑稽！
其实说到拿来主义，又怎么可以漏了王晶这个“抄添裁”大师呢？王晶在他的许多作品中
，都在明目张胆地大拿特拿。《赌侠1999》中，竟利用电视图像切换技术将1998年的世界
杯决赛拿来狠狠地恶搞了一番；而到了《赌侠大战拉斯维加斯》中，被恶搞的又成了好莱
坞大片的特技；《千王之王2000》中，还出现了《午夜凶铃》贞子般的恐怖画面，只不过
扮演贞子的却是披着长头发的张家辉。新世纪的王晶，虽然影片的票房大不如前，但恶搞
精神却一点没丢，《雀圣2》中不仅将“大长今”恶搞为“大长庄”，还特地调侃了一下功
夫明星托尼.贾，只不过名字换成了托尼.贾贾，可这个像托尼.贾在《拳霸》中那样手脚都
绑着麻绳的家伙，怎么看都怎么觉得有点傻。另外片中森美的造型，明显是模仿了巴塞罗
那俱乐部的巴西球星罗纳尔迪尼奥，扎着小罗的辫子，脸上还涂得黑黑的，越看越好笑！
前面说了老半天，都是我们在拿别人的东西。其实早在《无间道风云》和《杀死比尔》之
前，好莱坞就有一部名叫《未来帝国》的电影，虽然说是根据漫画改编，但如果你仔细分
析一下该片的故事情节和人物关系，就会发现这不正同徐克的武侠名作《新龙门客栈》炉
出一辙吗？至情至性却无明确政治立场的风骚老板娘（对应金镶玉），反抗邪恶政府的义
士首领（对应周淮安）以及他的红颜知己（对应邱莫言），还有一个试图捉拿他们的大反
派（对应曹少钦），就差一个快刀斩乱麻的鞑子了。记得还是1998年的时候观看这部电影
的，当时看完了以后就感到非常自豪。以前都在是说香港电影总是抄别人的，但你看这不
，好莱坞的大片不也在抄我们吗？
--
※ 来源:·珞珈山水BBS站 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 202.114.146.*]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]