武汉大学珞珈山水BBS论坛
武汉大学bbs,武汉大学论坛,武汉大学网站,武汉大学bbs论坛,武大bbs,珞珈山水,珞珈山水bbs,武大论坛,洛加山水,加洛山水
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: DarkTemplar (升级为舅伯……), 信区: MyStage
标 题: [山水现场团]青春版《牡丹亭》上本报告
发信站: 珞珈山水BBS站 (Fri Apr 4 00:53:03 2008), 站内
今天的演出，总体还是比较成功。
由于场地的限制，大部分布景被迫省略，杜家和柳家背后屏风上挂的杜工部和柳司马的
诗句条幅也没有了。好在传统戏曲还是以虚拟化和程式化表演为主，背景那些东西，也可以
简化，不影响其核心价值。
服装灯光是青春版的卖点之一。两位主角，尤其是杜丽娘的服饰自不必多说，三位男花
神和十花神的衣服是完全重新设计的，相当漂亮。
沈丰英的身段表演还是很得张继青老师的真传的，在“离魂”一折中入戏颇深，可以很
明显看到泪痕。可惜今天貌似嗓不在家，甚至有一个地方明显跑调。俞玖林嘛，活还是糙了
点，要用心啊，尤其是几个举手的动作，要不是有水袖遮着，简直没法看。吕佳虽然是临时
顶替怀孕的沈国芳出演春香，从本工刀马旦改花旦，但基本完成得还不错，不过感觉稍微过
火了一点。屈斌斌的杜宝和沈志明的陈最良都还不错。陈玲玲的杜母，看起来太年轻有些怪
怪的，完成还可以。唉，陶红珍阿姨当年的春香很赞啊，可惜如今年纪大了，只能演石道姑
……
青春版的本子，除去删掉的二十几折，保留的部分也颇有改动。上本中改动最大的当数
“寻梦”，原来的曲牌被删掉了一半。这样删改下来还唱了近半个小时，对普通观众是个极
大的考验，对演员也是考验。沈丰英在这一折明显表现还不足。另外，“道觋”已经把汤本
中原有的荤段子删减了不少。剩下的这些部分，是解说“石女”（现代医学叫阴道闭锁）所
必须的。有观众觉得“那个时代能写出这样开放的词，很了不起”，那您还没读过原本更开
放的呢，^_^
绝大多数观众热情非常高，普及和弘扬传统文化的目的是达到了。然而大多数观众对昆
曲的确是不了解的，因此在本该烘托幽静气氛，比如“游园”和“惊梦”连接的时候，为一
个结束的唱段鼓掌在所难免。另外，有不少观众有时候要通过英文字幕才能大概明白唱词的
意思，也反映出当代中国教育对祖国文学的重视不够。“惊梦”最后杜柳相拥而出，柳梦梅
唱“见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。”这等“淫
词艳语”的时候，观众都没有什么反应……不知道是大家太纯洁，还是压根就没看懂词。
最后说说很fz的英文字幕。青春版《牡丹亭》特地请了一些专家来翻译全唱词，这对于
昆曲在海外的传播是有利的。然而在国内演出，搞出英文字幕来，让人觉得非常怪异。毕竟
昆曲唱词唱腔体现的是汉字的音韵美，对中国人还要翻成英文就有点过分了。尤其是，很多
翻译看起来很搞笑。比如“秀才”，在惊梦中被叫做“sir”；“写真”中那句“想我杜丽
娘往日艳冶轻盈”，“杜丽娘”居然被翻译成了“Lady beauty Du”，到下一句“西蜀杜丽
娘”又变成了拼音“Du Liniang”。
--
这是一个小白横行的年代……
假期党满赛！！
大的考验，对演员也是考验。沈丰英在这一折明显表现还不足。另外，“道觋”已经把汤本
中原有的荤段子删减了不少。剩下的这些部分，是解说“石女”（现代医学叫阴道闭锁）所
必须的。有观众觉得“那个时代能写出这样开放的词，很了不起”，那您还没读过原本更开
放的呢，^_^
绝大多数观众热情非常高，普及和弘扬传统文化的目的是达到了。然而大多数观众对昆
曲的确是不了解的，因此在本该烘托幽静气氛，比如“游园”和“惊梦”连接的时候，为一
个结束的唱段鼓掌在所难免。另外，有不少观众有时候要通过英文字幕才能大概明白唱词的
意思，也反映出当代中国教育对祖国文学的重视不够。“惊梦”最后杜柳相拥而出，柳梦梅
唱“见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。”这等“淫
词艳语”的时候，观众都没有什么反应……不知道是大家太纯洁，还是压根就没看懂词。
最后说说很fz的英文字幕。青春版《牡丹亭》特地请了一些专家来翻译全唱词，这对于
昆曲在海外的传播是有利的。然而在国内演出，搞出英文字幕来，让人觉得非常怪异。毕竟
昆曲唱词唱腔体现的是汉字的音韵美，对中国人还要翻成英文就有点过分了。尤其是，很多
翻译看起来很搞笑。比如“秀才”，在惊梦中被叫做“sir”；“写真”中那句“想我杜丽
娘往日艳冶轻盈”，“杜丽娘”居然被翻译成了“Lady beauty Du”，到下一句“西蜀杜丽
娘”又变成了拼音“Du Liniang”。
--
这是一个小白横行的年代……
假期党满赛！！
定期枪毙一批砖家叫兽有利于社会和谐
※ 来源:·珞珈山水BBS站 bbs.whu.edu.cn·[FROM: 211.151.248.*]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]