武汉大学珞珈山水BBS论坛
武汉大学bbs,武汉大学论坛,武汉大学网站,武汉大学bbs论坛,武大bbs,珞珈山水,珞珈山水bbs,武大论坛,洛加山水,加洛山水
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: fchange (武侠英雄寨★黄蓉 生命的过客), 信区: TV
标 题: 新旧两版《京华烟云》比较
发信站: BBS 珞珈山水站 (Sun Dec 18 19:29:36 2005)
大约在一个月前看了赵薇版的京华烟云，后来在bbs看到他们说看了赵雅芝版的，她在
里面的演技真不错。于是从ftp上下了第一集，在电脑里面放了n久，昨天偶然翻了出来，
于是决定看看是不是有传说中的那么神奇。
很奇怪一个看过一遍的电视连续剧可以让我和同学都还能看上瘾，看完一集之后再下
一集，后来实在太晚了，除了ftp里面没有第四集（这一集太关键啦:(），第十集没有传完
（也很郁闷）之外，我们落下了中间的第16、17、18、19、20一共五集没有看，到了晚上
两点多才看完，很不安稳的睡去。想了一想，觉得这两个片子有很多值得探讨的地方。
“全书写罢泪涔涔,献予歼倭抗日人.不是英雄流热血,神州谁是自由民。”这是林语堂
先生在原著开篇写下的文字，赵薇版京华烟云每一集的序幕最后都打出来这四行字，可是
当初我们在看完后却完全没有感到这电视和抗日有什么太大的联系，在赵雅芝版里面还表
现得稍微强一点。我并没有看过原著（打算寒假借回家去，嗯），总体感觉是赵雅芝版比
较尊重原著，而赵薇版在人物的塑造和剧情的安排方面比较引人入胜。两部电视剧拍的时
候有不同的社会文化背景，在中国，树典型，塑造英雄人物，大概是从鲁迅先生就已经开
始了，所以新版《京华烟云》里面对于人物原型的改造是非常大的，编剧似乎崇尚绝对的
善恶观念，对人物的刻画虽十分生动却偶尔也失于单调。对于剧情的设计更是追求能达到
扣人心弦的效果，表现得非常突出的是，先前在bbs上看到了木兰会嫁给荪亚，从第一集到
第七集，我都这么念叨着，都觉得绝无可能，结果……但是某些改编虽然有利于吸引观众
观看的欲望（说白了就是收视率），却明显偏离了原著，这也是它导致很多看过原著的人
们反感的一个直接原因。另外一个方面，新版《京华烟云》明显有虎头蛇尾的嫌疑，如果
按照该剧前半部的节奏来改写整个剧本，拍个八十八集都不成问题。
两部对比，存在着剧情的大改动，人物的大改动以及人物性格的大改动，当然这三个
方面都互有交叉，下面粗粗探讨一下。
一、剧情大改动
最大的剧情改动是把原著体仁这个人物删掉而把他和丫头银屏相爱并生了一个私生子
的情节转嫁到了荪亚和曹丽华身上。这个剧情在赵雅芝版里面的影响并不是很巨大，只对
体仁和体仁死后木兰母亲的病有影响，对主要人物的性格特征没有起到陪衬作用。但是在
赵薇版里面，这一段直接体现了木兰的忍辱负重（我只差用一把辛酸一把泪来形容了），
对于木兰这个人物的形象起到了巨大的陪衬作用。这里面也牵涉到了体仁这个人物的大改
动以及荪亚和曹丽华的人物性格大改动。
然后是木兰的代妹出嫁和曾家的三兄弟同日结婚。赵薇版木兰的代妹出嫁这一段演得
极其生动，特别是曾夫人把头上的一朵红花拔下来气势凌人的说“姚家有米”的那一段，
剧情出现大的曲折，而且台词设计也都非常巧妙和生动，老演员们的演技也都让人佩服得
五体投地。至于曾家一日娶进三房媳妇，照我的想法，那完全就是搞笑的，以当时的社会
背景，完全没有这种可能，在当今这个标新立异的社会，做倒是做得到，不过估计没谁家
会一下子有三个这么大的孩子来造这么大的声势。
还有牛家的败落这一节。赵雅芝版牛家败落是在清朝，赵薇版却是在北伐之后，时间
差距很大。个人觉得赵雅芝版比较真实，而且对于木兰在酒家跟御史魏武辩驳的那一段记
忆犹新，这是赵雅芝版里面的木兰少数的几个发飙场景。当魏武要求他们提供牛家犯事的
证据时木兰说，由于牛家跟曾家是亲戚，因此要求避席，而魏武也即刻准许的情形真是让
我感慨万分。古人对于礼节是何等的重视！（if i would have a child someday，我一定
会让他（她）从诗书礼易春秋学起。。。）赵薇版牛家的败落直接导致牛素云的堕落，这
个改编和改编的曹丽华一样，最倒我的胃口！这里面涉及到了牛似道和牛夫人的人物命运
大改动以及牛家两兄弟的命运问题，个人感觉，不爽！
接下来是莫愁和牛怀玉的改编。牛怀玉和荪亚一样，都被改编成家中的逆子，荪亚是
不听话搞婚外情，牛怀玉却是爱上了莫愁而导致他恨牛家。在牛家败落的前期，牛怀玉曾
经是这个片子里面最经典的男人——当然，我知道编剧是故意编这么一个男人来让人给女
人们希望最后又破坏这个希望的。人们说，三岁看老，但是在改编的莫愁和牛怀玉这儿，
完全不是这么回事儿。牛怀玉在牛家败落的时候堕落一下也就算了，以他柳下惠的功力，
要回到正途来是不难的，那群脑子进水的编剧，为了把赵雅芝版牛怀喻的恶行都转嫁到牛
怀玉身上来，为了最后按照原著让莫愁跟孔立夫在一起，让他白白走上了那条让人唾骂的
永恒不归路。至于莫愁的改编，听说是遭人批判最多的。他们说莫愁是一个薛宝钗一样的
人物，可是在赵雅芝版，人物个性不鲜明，在赵薇版，这叫一个热闹啊！首先是，莫愁喜
欢的人有荪亚、牛怀玉和孔立夫，脾气还特别让人别扭，在初期是看见了就想打的那种，
就是她稀里糊涂的逃婚让木兰不得不嫁给了荪亚，还认为那是木兰的错。这一点改编，对
于编剧们想塑造的木兰的光辉形象也是有很大的助益的。然后编剧们移植了喜儿（那个唱
小曲儿的姑娘）的故事到莫愁身上，稍加改编，于是莫愁被牛怀义设计被人强J，还叫牛怀
玉去看，直接导致了牛怀玉的堕落，接着莫愁进了尼姑庵，后来又莫名其妙的嫁给了孔立夫
。。。
。最后为了就孔立夫，拔掉输血管，怀着一个孩子在牛怀玉跟前也不知道怀着什么心情离
开了这个肮脏的尘世，或许她的心也感觉到了祥和吧，sigh！
最后是曼昵的结局改动。赵薇版简简单单，曼昵和养子阿宣一起被牛怀义（寒）杀死
在曾家。赵雅芝版就凄惨得多，抗日战争开始后，曼娘和至萱逃难到至萱的老家，结果这
个慈悲到了极点的女人，让三个要水喝的日本猪进了屋，在自己的媳妇被侮辱后，为了救
自己的孙子，念着佛珠被倭寇侮辱，含恨上吊自尽，临终遗言，中国和日本一战，非打不
可，为了给后代子孙一个安身立命之地，中国儿郎，都该浴血疆场，奋勇杀敌。她的死让
至萱最终选择了去南方参加抗日军，最后木兰也把自己的儿子至通送上了疆场。
二、人物大改动
赵薇版相比较于赵雅芝版，剧情改动比较大，人物改动也就比较大。
删掉了体仁这个人物，把他的重要剧情移到荪亚身上。这个改动可以接受，而且因为
第十集没看全，我现在还不知道体仁死了之后牛怀义怎么还有脸去他们王府花园而没有被
姚家或者曾家谁给杀掉。
删掉了曾家祖奶奶这个人物，曾家祖奶奶在赵雅芝版里面也只是一个用来维持老式传
统家族威严的人物而已，删掉无足轻重。但是这个老太太临终让曾文糪自己剪掉奴才尾巴
的做法实在是让人称赞啊！
删掉了喜儿这个人物，故事已经转嫁到莫愁身上，对剧情没有大的影响。并且牛家连
姚家都敢动，也表现了他们的跋扈，对于编剧极力想营造的牛家坏到了骨子里的设计不无
裨益。
删掉了牛黛云这个角色。黛云是牛似道的私生女，在牛家并没有什么地位，早早就去
北京女子师范念书，接受新潮思想的影响，最终走上了抗日的道路，而且对她两个侄儿的
影响也是巨大的。个人认为，删掉了这个人物，损失巨大，不仅对于抗日这个主题损失巨
大，对于整个剧情的影响也是巨大的。
删掉了姚家珊瑚这个角色，用红玉来代替了她。我只有两种想法：1、这些个编剧为了
迎合人们关于《京华烟云》是现代版红楼梦的说法，改变掉莫愁这个薛宝钗的角色后，用
红玉这个角色来模拟林黛玉这个角色。如果是这样，偶十分puke。2、编剧实在是像我一样
讨厌林黛玉这样的人物，于是编了这么一个人来加以鞭笞。偶将会十分欣慰，可是自我感
觉可能性不大，继续pk。
删掉了牛素云那个要勾引经亚的陪嫁丫鬟。她的出现大抵只是为了表现曾家的家道中
落，所谓家破奴欺主嘛。但是曾家的中落在整个赵薇版里面都没有很明显的体现，删掉也
无所谓。
删掉了黛芬父亲这一个角色，于是也就少了牛怀喻要去姚家挖宝这一段。但是最后牛
怀义要去姚家抢甲骨文估计差不多是这个事情的改编。个人认为，删掉黛芬的父亲让人觉
得黛芬这个事情有头无尾，她父亲让她来寻宝，最终她没寻到宝还嫁给了迪非她的父亲居
然都没有出现过，以后也不用走亲戚。。。。至少也该做个样子的。
增加了陈妈母子一对角色。陈妈在儿子十六岁被拉壮丁之后即四处寻找儿子。她在曼
昵身边做佣人的时候在张作霖的军队进城时认了一个假儿子。这一幕似乎是从一个别的什
么地方截来的，仍然十分感人。后来陈妈真正的儿子出现时，她已经离开曾家，母子最后
还是没有见上一面。个人觉得编剧在这里十分变态，她在曾家住了这么多年不走，非要在
孔立夫给她写了文章登报后就非要走不可，不是她神经病就是编剧神经病！陈原在曼昵母
子死后，走上了抗日的道路。
三、人物性格大变动
赵薇版里面编剧花了很大的功夫把姚木兰塑造成了一个知书达理，忍辱负重，传统而
又新派的角色，和赵雅芝版比起来大有看头。赵雅芝版的木兰，照我看来，表现出来比牛
素云素质好一些，比曼娘拽一些，聪慧有辩才，比较识大体，差不多是传说中的大家闺秀
的角色。她的一生可以说十分幸福，没有什么很大的不幸（相对于她的小家而言，大家不
止她一个人操心）。相比较而言赵薇版用改编过的荪亚来衬托木兰是很费了一番脑筋的，
因为我先前对荪亚没有形成第一印象，因此对这个剧情还可以接受。一个女人最大的不幸
应该就是木兰遇到的这种不幸了，从第一集到第三十多集，荪亚从来都没有喜欢过木兰，
可是她还得求着他在大家面前装着似乎是十分幸福的样子，还得为了荪亚的事情，为了曾
家的事情伤脑筋，甚至到最后想离婚了，为了荪亚的一句话又留下来帮他照顾他的私生子
！这个女人，她的心应该也会疼吧，应该也会苦吧，可是当她都一个人把它咽下去的时候
，是因为什么？因为她大度？因为她顾全大局？因为她心地善良？我只能想大概她就是这
么个女人吧，也不知道是敬佩还是怜悯。但是我知道，如果我是一个男人，我是不会让这
么一个女人受这么多折磨的。木兰和孔立夫昙花一现的爱情，在赵薇版里面由于那个演孔
立夫的演员实在是十足的造作，所以我一直期待的是荪亚的转变而不是木兰的离婚。而且由
于这一位孔立夫先生的缘故，我开始觉得赵薇演技不错，有些演员，他就是能败坏一些好角
色的形象。
顺亚，在赵雅芝版里面是一个唯木兰命是从的男人，却也不乏主见，而且生意做得也
不错，但是确实一个没有啥鲜明性格特色的人，和赵雅芝版的木兰一样，他的生活过得幸
福却平淡。赵薇版的荪亚就不一样，从小就逆反，最后在娶莫愁不成之后，跟一个在和莫
愁吵架之后认识的女学生产生了他们所谓的伟大的爱情，最后没有去成英国还在之后回来
和曹丽华生了一个小孩。最后曹丽华被曾夫人逼死后，他回到曾家，做了父亲之后才开始
安安分分的跟木兰一起过日子。我现在还没闹明白，那个孩子干吗非要木兰带不可呢！他
跟木兰在一起到底是出于什么原因什么心态呢？难道曹丽华死了之后他真的就这么快把她
给忘了？还连带他们所谓的伟大爱情！昏死。
曹丽华，这个女人我一向是称之为小贱人的。我想以当时曾太太的身份，或许也不会
真当着大家的面叫她小贱人吧。在赵薇版里面，她纯粹就是一个贱人的角色。以爱情至上
为名勾引别人的丈夫，而这个别人，还冒着危险救过自己，简直是忘恩负义的典范！当初
在看这个电视的时候，总是盼望着她在那说话呢，屋顶就塌了，赶紧把她给砸死活埋了得
了。最后她终于撞死了，我简直是狂笑。银屏死了，我还可怜她，可是这个勾引别人丈夫
，在荪亚在香港的时候，还每次一个人去邮局取了信件分发给众人，觉得荪亚只给她一个
人知道地址很得意，如果不是爱情让她着了魔，那就是她完全就是个爱现的小贱人。而且
跟她住一起的那个人也不是个什么好货色，一个做小情人一个做老情人，真是活该她们撞
见。在赵雅芝版里面，曹丽华是个很清纯的大学生，虽然也曾有过迷恋，但是最后她答应
了木兰不跟荪亚来往她都做到了，而不像小贱人那么不知廉耻。这个改编让我特别愤懑，
编剧们如此处心积虑的设计了这个情节，让我对五四时期及其以后很长一段时间的女大学
生的美好印象都由于曹丽华这个我提都不想提的名字给毁坏了！莫非他们也在试图着破坏
过去，现在和未来的中国女大学生的形象？
桂姨，在赵雅芝版里这是一个极其光辉的女性形象。为了曾家，她牺牲了自己的一生
，把曼娘娶进了曾家，她就实现自己的诺言，不让他们母子受苦，娶了木兰进门，她也护
着木兰，明事理，辨黑白，牛家势败的时候，她还记念着牛家跟曾家是亲戚，让曾文糪去
接牛家内眷没成，最后让木兰夫妇去把他们接了出来。可惜，她自己却苦了一生。在赵薇
版里面，一开始桂姨也还尽心尽力，但是后来却使出各种诡计，到了最后却又一事无成，
在曾文伯去世时跟着走了，让人觉得无俚头，这应该也是编剧虎头蛇尾的一个表现吧。
曾夫人，这是一位强悍的女人。在赵雅芝版里完全就是个摆设。但是在赵薇版里，她
移植了赵雅芝版姚太太的性格，但是又显然没赵雅芝版的姚太太糊涂。表面上她是礼佛了
，其实心里比谁都清楚。她费尽了心机把木兰娶进了曾家，也费尽心机的保护木兰，让木
兰想走也走不了，如果荪亚最后都没有回头，她就真的是罪过大了。她逼死了曹丽华，临
终的时候还记得让她迁入祖坟，算是没白信佛。只有一件事，那就是让曼昵给平亚冲喜做
错了，但是这一版里，曼昵的个性倔强，非平亚不嫁，而且平亚死了也决不改嫁，甚至最
后为了守着平亚死的老房子而被杀害了，也没觉着她特别过分。
姚思安，这是一位老派的老爷，也是一位人格及其完美的人，不管是在老版还是在新
版。他的教子教女风格，以及对自己子女的爱护，对一个家庭的责任，都表现到了极点。
曾经有一个人跟我说，选择男人只要两点，有责任心，有上进心。从青年姚思安到老年姚
思安的转变，显然都包含着这两点吧。
曾文伯，让赵雅芝版的曾文糪去死吧。一个迂腐，守旧，还贪权爱势，没有骨气又没
有勇气的人，和赵薇版寇振海演的曾文伯简直没有可比性。
姚夫人，在赵雅芝版里，这是个糊涂的母亲，对儿子过分溺爱，儿子闯了祸只知责怪
别人，儿子始终是对的。对于女儿管教却十分严格，三从四德是她时常都挂在嘴边的。木
兰莫非就是被她这样调教出来的？在赵薇版里面，姚夫人应该可以算是个传奇人物了，丈
夫一声不吭就出去云游了，她就在家里十年八年的等。这种妻子，世间不知道是不是真有
呢？
牛素云，我喜欢赵雅芝版的牛素云。如果是一部抗战片，如果是一部战争片，没有家
长里短，她应该也算的上一位英雄人物吧。可惜了她的大部分时间耗在了曾家的摩擦上面
。一个母咂恋呐耍钪毡蛔约旱那赘绺绯雎舾毡竟碜樱彼詈笏怠安凰怠钡氖?候
，心里想的是什么呢？而赵薇版的牛素云，后来完全成了一个交际花，而这种堕落，虽
然是从她父亲的被捕开始的，可是可是。。。仍然让人感觉很不舒服，最后，她父亲也因
为这个，气死了。比较于赵雅芝版的牛素云，赵薇版的牛素云因为钱在日本钱庄取不出来
就给日本人贩毒，怎么说也不能算个好人。幸好最后悔改了，去了尼姑庵也不错，阿弥陀
佛。
牛似道和牛夫人，赵薇版把他们极端丑化了。他们的结局也都极其悲惨，牛似道被活
活气死，他的遗像在回家的当天就被雷给劈了，外加劈死了他的夫人，这和编剧的理想化
心态显然是极其吻合的。也的确让人解气。王刚演得不错，不过看他演的电视实在太多了
，总是一个调调有时候也很闷。
总之呢，赵薇版的《京华烟云》适合于当今的社会大背景和电视界的创作风格，比较
适合于休闲时看看。如果注重林语堂先生的开卷话语，想综合了解那个时代的话，总还得
看原著。
还有一些小细节，比如曾家关于分家闹到的程度，以及最后的财产分配问题，赵薇版明显
没有赵雅芝版真实，不再写了，累死。。。
--
...You were always much afraid that you might do a stupid thing,or be bored.
What would it really have mattered?All over the world people are doing stupid
things... I should like you to be busy,your little heart to be light again.You
must from now,be more than one,many people,as many as you can think of ...
※ 修改:·fchange 於 Dec 18 19:33:21 2005 修改本文·[FROM: 211.67.23.*]
※ 来源:·珞珈山水BBS站 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 211.67.23.*]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]