武汉大学珞珈山水BBS论坛
武汉大学bbs,武汉大学论坛,武汉大学网站,武汉大学bbs论坛,武大bbs,珞珈山水,珞珈山水bbs,武大论坛,洛加山水,加洛山水
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: jelo (searching for faith), 信区: Humor
标 题: 我LG的笑话（原创）
发信站: BBS 珞珈山水站 (Wed Jul 16 03:00:09 2008)
中国的语言和文化习俗，对我家这个荷兰鬼子来说，实在是意想不到的困难，难于理解，
更加难于掌握～这里罗列几个他的趣事，以拨诸位一笑：）
趣事一：见面打招呼。
英语也好，荷兰语也罢，人见了面，首先说的都是：hi, how are you? （英语）hal
lo, hoe gaat het met je? （荷语）（你好，你过得好吗？）
到了LG嘴里，和我爸妈网络电话也好，在中国遇见亲戚熟人也罢，永远就是这样的开
头：你好！你好吗？
于是我的家人朋友们的回答变成了：好，好，你也好～
（晕……，早知道该教他“你吃了没？”代替“你好吗”，至少中国特色浓些～）
趣事二：亲戚称谓难分的问题。
老外发明语言的时候，偷懒，所以爸爸妈妈的爸爸妈妈都一样的称呼，那就是grandp
a（爷爷，外公）和grandma（奶奶，外婆）。中国自古就是礼仪之邦，所以爷爷奶奶外公
外婆分得很清楚，也就省了解释时重复“我爸这边的爷爷”或者“我妈这边的爷爷”（my
grandpa from my dad's side or my grandpa from my mum's side）的问题。
于是，教LG费了我一肚子劲解释这四个称谓及其间的区别。“爷爷奶奶”就让他死记
硬背，解释“外公外婆”加了点儿技术含量，“公”指男“婆”指女，“外”是外面的，
因为孩子一般跟爸爸姓入了爸爸家谱。因为“太过复杂”，于是出现了下面一幕……
第一次拜访外公外婆，用过家宴告别的时候，LG激动万分的握着外婆的手，满怀感激
的用中文说道：“谢谢，好吃极了，我吃饱了！”
（我心里很高兴，宝贝表现不错，继续，继续，众人皆惊奇而赞许的望向PC）
LG也很受用自己的汉语能力，继续道：“见到你我很高兴！”
（嘿，这个小子还不赖呢，众人继续用充满赞许的眼神注视着他）
末了，LG更给外婆一个大大的荷兰式拥抱，深情的说道：“再见，外公！”
（外婆及众人笑得晕过去～）
趣事三：继续中国称谓的问题。
昨日LG和我在银行排队办理业务，因为是荷兰周四晚上的额外营业时间，银行人很少
，四周非常安静。
继续等待中，LG冷不丁搂住我，双目含情的凝视着我，用中文说道：“我爱你，我很
爱你！”
（女人就是敌不过这句话，我立马处于熔化状态～）
“我很爱很爱很爱你！”
（我继续熔化～）
“我很爱很爱很爱很爱很爱很爱你……外婆！”
（浪漫嘎然而止～我晕！我有那么老吗？“老婆”和“外婆”虽然只是一字之差，却实
在是差了十万八千里呀～）
--
※ 来源:·珞珈山水BBS站 http://bbs.whu.edu.cn·[FROM: 213.17.77.*]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]